وبلاگ ققنوس | دانستنی های روز
» داستان: ضرب المثل مرغ همسایه غاز است!
معنی ضرب المثل مرغ همسایه غاز است + داستان ضرب المثل + معادل انگلیسی
برخی از مردم، همیشه دارایی های بقیه را می بینند و چشمشان را روی زندگی خودشان می بندند، در صورتی که اگر دقت کنند، متوجه می شوند که خودشان بهترین ها را دارند!
در چنین شرایطی از ضرب المثل مرغ همسایه غاز است، استفاده می کنند.
معادل انگلیسی ضرب المثل:
The grass is always greener on the other side
داستان ضرب المثل:
در زمان های قدیم، پادشاهی دلسوز بود که مدام از حال مردمش خبر می گرفت و به فکر آن ها بود. هر از گاهی هم لباس پاره و کهنه ای می پوشید و به عنوان یکی از مردم عادی، وارد شهر می شد تا حال مردم را از نزدیک ببیند و از مشکلاتشان با خبر شود.
یکی از روزها که برای بررسی اوضاع به شهر رفته بود، سه مرد را دید که با آب و تاب از آرزوهایشان می گفتند. حاکم گوشه ای ایستاد و به حرف هایشان گوش کرد.
مرد اول آرزو داشت که فرمانده لشکر شود و مرد دوم آرزویش این بود که وزیر دارائی باشد. تا اینجا همه چیز نرمال بود تا اینکه مرد سوم آرزویش را گفت. او آرزو داشت شبی را با همسر شاه بگذراند چون شنیده بود که همسر پادشاه بسیار زیباست.
شاه به قصر برگشت و با خودش کمی فکر کرد، بعد از وزیرش خواست که آن سه مرد را به دربار بیاورد.
وقتی وزیر آن ها را آورد، شاه به آن ها گفت که یکی از خدمه اش صحبت هایشان را شنیده و حالا قصد دارد که آن ها را به آرزوهایشان برساند. مرد اول و دوم بسیار خوشحال شدند اما مرد سوم، که خودش را در تهدید جدی ای می دید به شدت مضطرب شده بود.
شاه مرد اول و دوم را به آرزوهایشان رساند و بعد به سراغ مرد سوم رفت و از او پرسید که آیا ازدواج کرده است یا نه؟ مرد سوم که نزدیک بود از ترس گریه اش بگیرد گفت بله ازدواج کرده ام و از شاه طلب عفو و بخشش کرد اما، شاه به او گفت که نگران نباشد. فردا شب می تواند با همسر او وقت بگذراند. بعد از رفتن مرد، شاه به وزیر دستور داد که زن آن مرد را پیدا کند و نزد شاه بیاورد. وقتی وزیر زن مرد را آورد، شاه داستان را برای او تعریف کرد و از او خواست که لباس های سلطنتی بپوشد و با شوهرش وقت بگذراند اما جوری رفتار کند که انگار او را نمی شناسد و واقعا همسر شاه است.
فردا شب آمد و مرد با همسر خودش روبرو شد اما، اصلا او را نشناخت و پیش خودش گفت: خوش به حال شاه که چنین همسر زیبایی دارد.
فردای آن روز شاه مرد را خواست و از او پرسید که شب قبل چطور بود؟ مرد به شاه گفت ممنون از لطفتان؛ خوشبحالتان که چنین همسر زیبایی دارید. شاه به او خندید و گفت: این زن، همسر خودت بود و در تعجبم که چرا هیچوقت به زیبایی او دقت نکرده بودی.
از آنجا ضرب المثل " مرغ همسایه غاز است" بر سر زبان ها افتاد.
